TRL on Tour - Catania [IT] (16.07.2010)

Desafortunadamente Georg y Gustav no asistirán... de hecho, la banda entera tenía proyectos anteriores, pero fuimos capaces "de conseguir" a los gemelos Kaulitz al menos, para dejarles representar a la banda, señalando el entusiasmo mostrado desde siempre por los fans de aquí, aunque no haya ninguna actuación obviamente, ya que 2 miembros importantes del grupo fallan!

fuente

Con la presencia de Bill y Tom en Catania el 16 de julio, Universal Music Italia y MTV se alegran de anunciar que el episodio del viernes será dedicado totalmente a Tokio Hotel!

Los gemelos estarán como invitados durante todo el episodio de TRL: ellos serán entrevistados y presentarán el nuevo CD/DVD lanzado el 20 de julio. Durante la difusión ellos mostrarán en la premiere mundial unos extractos de Humanoid City Live grabado en Milán!

Permanene atento a las actualizaciones y más noticias!

fuente

Traducción:
LoRe @ SIZ483

El viernes, 16 de julio, es el Día de Tokio Hotel en Catania, el nuevo CD y DVD "Humanoid City Live" (lanzado el 20 de julio para el resto del mundo) estará a la venta en el estreno exclusivo y mundial en "La Feltrinelli/Ricordi Media Stores" de Catania (via Sant'Eupilio 38).

Trabajamos de modo que alguien compre el DVD o el CD y que pueda conseguir una posición privilegiada delante del escenario de TRL (según la disponibilidad de espacios) y conseguir su CD/DVD firmado por los gemelos Kaulitz. Advertencia: Estas 2 iniciativas (la posición privilegiada y la sesión de firmas) aún no se ha confirmado! Permaneced atentos para la llegada de más novedades!

fuente

Traducción:
LoRe @ SIZ483

El viernes, 16 de julio, con motivo de la visita de Tokio Hotel a Catania, el "Humanoid City Live" DVD y CD (lanzado el 20 de julio en el resto del mundo) estará de venta anticipada y exclusiva en La Feltrinelli/Ricordi Media Stores en Catania (dirección: Sant'Eupilio 38).

Estamos felices de confirmar que delante del escenario TRL habrá un área (llamada "anillo") exclusivamente dedicada a los fans que lleven el nuevo DVD/CD “Humanoid City – Live”.

Para ganar el acceso a este área restringida, tendrás que tener:
> una copia de "Humanoid City – Live" (DVD o CD), a la venta en Ricordi Media Store desde la mañana del viernes.
> un brazalete que podrás conseguir enseñando tu DVD o CD en la cabina de MTV en Piazzale Asia, frente al camión de MTV, a partir de las 11:00h. Los brazaletes claramente tendrán un números limitado, de modo que nosotros podamos garantizar un máximo de admisiones y encontrar las exigencias de seguridad ordenadas por MTV y la jefatura de policía.

Sólo los fans que nuestren tanto el DVD como el CD y el brazalete tendrán el acceso al "anillo" delante del escenario. Sin excepción. Nosotros pensamos en los brazaletes de modo que los fans no pasen el día entero bajo el sol: de hecho los propietarios del brazalete pueden entrar en el "anillo" incluso algunos minutos antes del espectáculo.

Todos los fans que tengan el acceso al "anillo" (por lo tanto, la posesión del DVD o CD y el brazalete de MTV) serán capaces de tener su DVD/CD firmado por Bill y Tom, directamente en el escenario de TRL después de la difusión.

En caso de haber fans con una copia del DVD o el CD, pero incapaces de conseguir un brazalete para el "anillo", consideraremos la posibilidad de tener también su DVD/CD firmado después de los fans que estén en el "anillo".
NOTA: la posibilidad de estos fans de tener sus copias firmadas se dará según el tiempo del personal de seguridad, el personal de MTV y la policía en el terreno.

La colaboración de los fans es así FUNDAMENTAL. Por lo tanto os pedimos usar vuestro sentido común y seguir las direcciones dadas por la seguridad para hacer el curso del programa más fácil (quien tenga su copia ya firmada debería marcharse para permitir que los demás tengan el mismo privilegio, y quiénes no tengan una copia del DVD/CD tienen que tratar de no impedir a los demás ponerse más cerca del lugar donde la sesión de firmas ocurra etc.).

> Feltrinelli\Ricordi Media Stores en Catania

fuente

Traducción:
LoRe @ SIZ483

Presentador: Hola chicos, ¿Cómo están?
Bill: Wow.

Presentador: ¿Cómo están chicos? ¿Todo bien?
Bill: Increible.

Presentadora: Chicos, en Abril estuvieron en Milán para un gran concierto que ahora está en el DVD, Humanoid City Live. ¿Qué recuerdan de esa noche?
Bill: Puedo recordar que estábamos realmente.. Gracias. Puedo recordar que estábamos muy nerviosos. Siemre estamso nerviosos, somos una banda muy nerviosa y especialmente cuando se refiere a un DVD. Eso y que la multitud estuvo increíble esa noche, definitivamente.

Presentador: Increíble 10,000 personas. Pero estoy seguro que la energía de sus fans aquí es exactamente la misma ¿No es así?
Bill: ¿Perdón?
Presentador: La energía de tus fans es exactamente la misma que en Milán.
Bill: Como hoy, si. Es increible ¿Sabes? Esa es una de las razones por las que quisimos grabar nuestro DVD en Italia; Porque las fans son increíbles. Es realmente fantástico.

Presentador: Chicos, Yo uso el título de una de sus últimas canciones para la próxima pregunta. ¿Cuál es el mundo detrás de su pared?
Bill: Sabes, creo que básicamente lo que quería mostrar con esta canción es que somos gente normal, y que tenemos y cometemos errores. Que tenemos un poco de vida, ya sabes, aparte de las cámaras.
Tom: Sí, es un mundo muy pequeño. Es un mundo muy pequeño, y básicamente el mundo es tras bambalinas. Ya sabes, estamos de gira como 300 días al año, y tu sabes, la mayoría de las veces os reunimos detrás del escenario, nosotros cuatro juntos.
Bill: Y eso es lo que queríamos mostrar en el video, ya sabes. Tu verás escenas cuando lo veas, ya sabes, burlándonos de cualquier cosa. Y es por eso que hacemos Tokio Hotel TV, para que podamos, ya sabes, tener a nuestros fans en un viaje con nosotros para conocernos a cada uno de nosotros.

Presentador: Los dos son compañeros de banda y gemelos, por lo que comparten la vida profesional y la vida privada. ¿Eso es bueno o es malo?
Bill: No puedo ver nada malo en eso, porque tu sabes, yo no puedo imaginar vivir sin Tom.
Tom: No es normal.
Bill: Estamos juntos siempre desde hace veinte años y no hacemos nada alejados el uno del otro.

Presentadora: Usted tiene algunos de los aficionados más fantásticos del mundo. ¿Cuáles son las cosas más locas que han hecho por ustedes?
Bill: Creo que tal vez hubo… habo una chica en Los Ángeles. Tuvimos un espectáculo allí y tuvimos nuestra habitación detrás del escenario en el tercer piso y ella en realidad fue capaz de subir por la pared como Spider Woman. No sé cómo, y ella estaba allí de pie después del show, justo después del espectáculo. Eso fue totalmente loco, ella se estremecía con su cámara y todo.
Tom: Pero quiero decir, pero tenemos miles de cosas. Hay miles de cosas. También había chicas desnudas en la habitación del hotel, y creo que ya se saben la historia, pero eso me gusta.

Presentador: Hay muchas maneras de ser un fan. Se puede ser apasionado, puede ser tímido, puede también ser intrusivo, pero ¿Cuál es el perfil de un fan perfecta para ustedes?
Bill: Creo que un fan perfecta debe ser, así, quiero decir, ya sabes, muy fuerte. A mi como tú sabes, me gusta cuando los aficionados están realmente metidos con la música. Me gusta cuando muestran sus emociones, cuando estén gritando o llorando o lo que sea, ya sabes, eso hace que toda la cosa sea muy emocionante para nosotros, así que.

Presentador: Vamos a ver cómo son los aficionados italianos.

VJ: Chicos, ahí están las chicas con las que os vais a reunir más tarde. Qué hay de vosotros? Alguna vez habeis sido fans de alguien?
Bill: Yo realmente lo era, cuando yo era realmente jóven, yo era fan de Nena. Ella es uh, sí. Y hice muchas cosas locas, yo aguantaba bajo la lluvia durante horas solamente para estar en primera fila para verla en directo y cosas así que entonces yo conozco exactamente el otro lado.
Tom: Yo era un gran fan de Aerosmith. Ya sabes, compraba cada CD y me sentaba en casa a escuchar su música y tratar de tocar, como un par de canciones de ellos.


VJ: Así que, qué la clase de fans erais?
Bill: Yo era la clase de fan que esperaba durante horas y horas y horas solamente para ver.

VJ: Entonces los entiendes?
Bill: Sí, los entiendo. Totalmente.
Tom: Yo era más tranquilo. Yo era el tranquilo. Yo me sentaba en casa, escuchaba la música, tratando de tocar como ellos.
Bill: Pero ya sabes, nunca pensé que la gente haría por eso por mí, ya sabes, un día. Es, es, esto es un sentimiento loco.

VJ: Es verdad que cuándo erais jóvenes, cuando teníais 10 años, estábais acostumbrados a los shows incluso sin saber cómo tocar un instrumento?
Bill: Uh.
Tom: Esto no es verdad. No es verdad.
Bill: Nosotros hacíamos música, pero no realmente buena, ya sabes, esto era solamente el principio y nosotros escribíamos canciones en nuestra habitación de ensayo y quisimos directamente sobre el escenario y, um, era no siempre una decisión buena, ya sabes. Pero esto es solamente parte de la historia.

VJ: Es verdad que en aquel período todas vuestras relaciones con las chicas se rompieron por la música?
Bill: Sí, ya sabes, porque la música y la banda eran siempre lo primero, y a veces era difícil para una muchacha de entender que la banda viene siempre primero, entonces tuve que tomar una decisión, sí.

VJ: Una pregunta: Es verdad que tienes un nuevo piercing?
Bill: Sí, es nuevo.
VJ: Es nuevo?
Bill: Sí.
VJ: Dolió?
Bill: Sí, sí.
VJ: De verdad?
Bill: Definitivamente.
Tom: Yo tengo también uno nuevo ahí [señalando la entrepierna].

VJ: Uh, Bill, la ropa que tú llevaste durante el último espectáculo se ha hecho muy famosa, tanto como vuestra música. Es verdad que la dibujaste?
Bill: No la hice para el último tour, sino que en este tour trabajé junto con Dan y Dean de DSQUARED2 y, um, fue en realidad realmente cool porque les dije exactamente lo que quería tener y ellos tenían grandes ideas para arreglar todo. Y quise tener, ya sabes, estuve inspirado por el registro entero y por el, por el escenario, entonces quise parecer un humanoide, ya sabes, así que fue realmente divertido hacer esto y realmente disfruté, ya sabes, haciendo la ropa con ellos juntos. Esto fue realmente divertido.

VJ: Chicos, gracias por estar aquí, así que levantaos y disfrutad de vuestros fans.
Tom: Gracias.
Bill: Muchas gracias.
Tom: Ciao!.
Bill: Gracias.
Tom: Grazie mille.