Hitkrant (07.01.10) [Holanda] + traducción

Hitkrant: O los aman o los odian. Algunos estan felices porque es el mes de Tokio Hotel en TMF. Los otros no pueden esperar a que el concierto del día 23 de febrero llegue. Pero que piensas los chicos sobre ellos mismos?

HK: Ya nos dimos cuenta que no estais completamente preparados para la gira, ¿debemos comenzar a preocuparnos?
Bill: De ninguna manera! En estos momentos la mayoría de nuestro tiempo lo empleamos en el estudio para esayar. De hecho, estamos haciendo todo lo posible para conseguir un buen espectáculo. No basta con crear un nuevo escenario, queremos ir más allá y sorprender.
Tom: A menudo se nos pregunta por qué Tokio Hotel está tomando tanto tiempo para volver al escenario. Por supuesto, esto es un cumplido, pero preparar un espectaculo requiere mucho tiempo y energía.
Bill: Hemos estado mucho en Londres. Habrá mucho movimiento en el espectáculo, y el escenario será fantástico.

HK: Ok, chicos promoción suficiente! ¿Os convertisteis en una mejor banda en los últimos años?
Gustav: ¡Por supuesto! Creo que todos empezamos a tocar mejor, gracias a nuestras actuaciones en directo y los viajes que ya hicimos. Hemos aprendido mucho de eso.
Georg: Y eso que en ese periodo nunca hubo clases de música. Pero lo puedes confirmar por ti mismo, escucha nuestros pasados registros en relación con nuestro último album, ¿Cual es el que tiene un mejor sonido?
Bill: Ok, hemos recibido muchas críticas. De que no podía hablar inglés, que nuestro nivel no era bueno. No nos importa. No somos músicos o compositores. Somos 4 chicos normales que aman hacer música. Es lo que hemos logrado en estos años con sólo unas pocas lecciones de música. Nos enseñamos todo a nosotros mismos.

HK: ¿Os habeis convertido en mejores amigos también?
Bill: No, siempre hemos sido buenos amigos. Esto no se ha hecho mejor o peor, es simplemente un hecho!
Tom: Lo tienes que saber cuando estas en una banda. Pasamos tanto tiempo con ellos, que no puede ser de otra manera. En nuestro caso aún lo es. Nos conocemos desde que comenzamos con la banda en la escuela y pasamos por todo juntos, desde el primer gran suceso hasta los grandes conciertos que tocamos hasta hoy.

HK: Habeis estado también en los EE.UU. No estamos perdiendo a Tokio Hotel, ¿verdad?
Bill: Aquella gira fue fantástica, pero viajar por Europa nos da más una sensación de hogar. No me malinterpreten: los 4 somos felices cuando viajamos hacia los Estados Unidos. Pero cuando llegamos a casa, es un sentimiento muy bueno.

HK: Ya pasaron mucho como banda, ¿Ya no os sentís completamente nerviosos?
Georg: Si, cuando hicimos las preguntas complicadas hechas por Hitkrant, nunca nos sentimos así.
Bill: No, en absoluto, la prensa es siempre muy amable con nosotros. Pero estábamos nerviosos acerca de muchas cosas. Cómo, por ejemplo, este viaje ... no sabemos qué esperar y si todo el mundo como nosotros. Se puede comparar con la sensación de volver a la escuela después de las vacaciones de verano.

HK: ¿Sera el 2010 el año de Tokio Hotel?
Gustav: Iremos a la cima, ¡Sí!
Tom: Estamos dando nuestro año entero para que sea un éxito.
Bill: No es una cuestión de subir o bajar, porque tenemos planes de quedarnos con Tokio Hotel por un largo tiempo. Pero será un año importante. Estamos mirando adelante a un año de vida. Vamos a actuar mucho en Europa, después de esto vamos hasta América del Sur. Volveremos en verano para los festivales y el resto del tiempo escribiremos canciones para el nuevo album. ¿Vacaciones? ¿Qué es lo nuevo? No, no va a suceder en 2010. Tal vez en la época de Navidad.

¡¡si cogeis la traducción, dad crédito!!