Mtv World Stage - Atenas [GR] (09.10.2009)

Traducción:

Chica: Otra vez estais nominados como Best Group en los MTV EMA 2009.
Bill: Estamos muy contentos y muy felices de que otra vez estemos nominadosen los EMA. Hemos trabajado con mucha fuerza para este álbum y trabajaremos aún más para nuestro aspecto en los premios de este año porque queremos asombrar a cada uno. Por favor votadnos mucho en los EMA porque queremos ganar por los fans.

Chico: Sois la primera banda alemana conocida por todo el mundo. ¿Qué pensais que es vuestro secreto de vuestro éxito?
Bill: En cualquier caso se lo debemos agradecer a nuestros fans. Ellos son los que hacen que triunfemos, la banda más exitosa de Alemania. Gracias de corazón.

Chica: Tenemos que preguntaros acerca de los planes para un nuevo tour...
Bill: Estamos planificando nuestro gran tour y viajar por todo el mundo en 2010. Con nuestro nuevo equipo planificamos algo realmente espectacular para todos los fans.

Chico: ¿Qué pensais de la relación de las nuevas canciones con los anteriores, como os sentís con las nuevas canciones en comparación con las viejas?
Bill: Hemos avanzado con nuestro nuevo álbum. Todavía nos gustan nuestras viejas canciones pero el nuevo álbum es lo que realmente quisimos hacer ahora, el nuevo sonido es realmente fuerte y esperamos que a los fans les gusten muchísimo también.

Chica: (dice algo que no se logra entender...)
Bill: Nuestra relación con nuestros fans es muy fuerte y sentimos que estamos todo juntos en una gran familia de TH. Por una vez más queremos agradecerlo a los fans.

Chico: Última pregunta. Quiero que describais el sentimiento cuando estais sobre el escenario.
Bill: Cuando estamos sobre el escenario es el mejor sentimiento del mundo.

Traducción:

Bill: Estamos en Atenas y es la hora de comer – es realmente la hora de comer?
Gustav: Sí, son las 2pm…
Tom: … hora de comer pero parece como las 7pm…
Gustav: Actualmente son las 2:30pm.
Tom: Bien Bill, quizás tu ya puedes hacerle saber a todo el mundo que uno de tus sueños se ha hecho realidad.
Bill: Por qué?
Tom: Porque tú has podido estar en el escenario con tu banda favorita.
Bill: Oh es verdad, mi banda favorita. Sí, solamente conseguí a Tom, Georg & Gustav…
Aunque ellos son chicos muy simpáticos.
Georg: Volamos solo por esto desde Magdeburgo.
Bill: Sí, tres de ellos parecen bastante simpáticos y pienso que les daré la oportunidad de estar en el mismo escenario conmigo en Atenas ;-D
Gustav: Lo esperamos con impaciencia…
Bill: … y ellos están bastante nerviosos y no podía dormir esta noche pasada. Pero les dije que mirasen cómo de calmado y relajado yo manejo las cosas y todo irá bien.

-----------------

Tom: Hombre, esto me devuelve a la vida del tour!
Bill: … y estoy golpeándoles a todos – ya lo hemos capturado en uno de nuestros DVDs.
Tom: Agarraos, como de a menudo gano? Veinte veces, veinticuatro veces…

-------------------

Tom: Georg es una persona super delicada cuando él trae su ordenador portátil – abierto todo el tiempo y necesita tocar todo.
Bill: Estoy temblando mucho…
Tom: Cuéntame… yo también necesito tocar la guitarra.
Georg: Mi corazón está golpeando muy deprisa – saltará fuera de mi pecho en cualquier segundo.

---------------------

Bill: Ha sido de locos este primer concierto… los fans eran impresionantes, el arena estaba lleno y…
Tom: … hemos estado muy bien.
Bill: Es verdad! Y tengo presente que este ha sido nuestro primer concierto con el nuevo álbum, ha sido fabuloso. Creo que nunca hemos estado tan grandes en un primer show. Estamos totalmente felices, cansados y volveremos empapados en sudor al hotel y esperaremos con impaciencia nuestras camas. Después iremos a Alemania…
Tom: … para solo un día.
Bill: Para un día.
Georg & Tom: Yeah!!
Georg: Tengo que decir que esto me hace querer tener más…
Tom: Pero ahora tendremos 24 horas de vacaciones.
Bill: Definitivamente esperamos con impaciencia el próximo tour. Esto ha sido una primera gran muestra y no podemos esperar a Febrero cuando empiece nuestro Tour Europeo.